Глоссарий терминов ухода за пожилыми в Израиле

Русскоязычные семьи в Израиле на каждом шаге сталкиваются с ивритскими терминами — в документах, в разговоре с соцработником, в объявлениях учреждений. Этот глоссарий объясняет ключевые слова простыми словами: транслитерация, оригинал на иврите и короткое нейтральное объяснение. Это справочник, а не рекомендация конкретного пути или учреждения.

Типы учреждений

Диюр муган (דיור מוגן) — защищённое жильё для самостоятельных пожилых: отдельные квартиры плюс услуги (охрана, питание, досуг, вызов помощи). Обычно частное, с залогом (пикадон). См. разницу с сиуди.

Бейт авот (בית אבות) — «дом престарелых»; общее название учреждения для пожилых с проживанием. Может включать отделения разного уровня ухода.

Ацмаим (עצמאיים) — «самостоятельные»: пожилые, которые справляются в быту сами. Соответствующие отделения/учреждения — под надзором министерства соцобеспечения.

Тшушим (תשושים) — «ослабленные»: нуждаются в помощи в части бытовых действий, но не в постоянном сестринском уходе.

Сиуди (סיעודי) — «нуждающийся в постоянном (сестринском) уходе»: человек, который не может самостоятельно выполнять базовые действия. Такие отделения под надзором министерства здравоохранения.

Тшушей нефеш (תשושי נפש) — люди со значительным когнитивным снижением (например, при деменции); для них есть специальные отделения.

Финансирование и права

Код (קוד משרד הבריאות) — помощь Минздрава в оплате пребывания в учреждении для тех, кого классифицировали как сиуди или тшуш нефеш. Учреждение должно иметь договор с министерством. См. стоимость и финансирование.

Ваадат сивуг (ועדת סיווג) — комиссия в региональном бюро Минздрава под руководством врача-гериатра, которая определяет, классифицируется ли человек как сиуди или тшуш нефеш. Перед заседанием комиссии проводится визит медсестры, иногда и соцработника.

Лишкат бриют (לשכת בריאות) — региональное бюро Минздрава. Заявление на код подают в отдел длительных заболеваний (המחלקה למחלות ממושכות) этого бюро, по адресу в удостоверении личности.

Гимлат сиуд (גמלת סיעוד) — пособие по уходу от Битуах Леуми для тех, кто достиг пенсионного возраста (часы ухода, услуги или деньги). Его получают дома, в защищённом жилье или в отделении для самостоятельных или ослабленных по лицензии министерства соцобеспечения. Оно прекращается в отделениях под надзором Минздрава. См. пособие по уходу.

Мивхан ахнаса (מבחן הכנסה) — «проверка доходов», расчёт соплатежа по коду. Он зависит от доходов, доходов от недвижимости и денежных активов пациента и его супруга или супруги, а также от текущих доходов сыновей и дочерей с 21 года, которые живут в Израиле. Подробнее в циркуляре генерального директора Минздрава 8/2018. Примерный расчёт делает калькулятор Минздрава.

Рвиха (רווחה) — частичная помощь Министерства социального обеспечения в оплате отделения для ослабленных, с участием жильца или семьи, через отдел соцслужб в муниципалитете.

Пикадон (פיקדון) — залог: крупная единоразовая сумма при въезде в диюр муган, убывающая со временем по договору. Возвращаемая сумма определяется договором, а срок возврата и привязку к индексу цен устанавливает закон.

Месмах гилуй (מסמך גילוי) — «документ раскрытия»: обязательная информация, которую оператор диюр мугана раскрывает будущему жильцу перед подписанием договора.

Люди и уход на дому

Метапелет (מטפלת) — сиделка/помощница по уходу (в женском роде; метапель — в мужском).

Овед зар (עובד זר סיעודי) — иностранный работник по уходу; его найм требует специального разрешения.

Юридическое и надзор

Ийпуй коах матмишх (ייפוי כוח מתמשך) — долгосрочная доверенность: заранее оформленный документ о том, кто будет принимать решения, если человек утратит дееспособность. См. отдельный гид.

Апотропус (אפוטרופוס) — опекун, назначаемый судом, когда человек уже не может принимать решения и долгосрочная доверенность не была оформлена заранее.

Шикум (שיקום) — реабилитация (например, после инсульта или перелома); право на неё определяется по медицинским показаниям и финансируется больничной кассой (купат холим).

Пикуах (פיקוח) — надзор: государственные проверки учреждений. Как читать отчёт проверки — в отдельном гиде.

Источники

• Министерство социального обеспечения и социальной безопасности: дома престарелых (на иврите)
• Министерство социального обеспечения и социальной безопасности: защищённое жильё (на иврите)
• Минздрав: помощь в финансировании сестринской госпитализации, «код» (на иврите)
• Минздрав: брошюра о госпитализации в сестринских учреждениях (на иврите)
• Минздрав: циркуляр управления медицины 20/2009, комиссия по классификации (на иврите, PDF)
• Минздрав: циркуляр генерального директора 8/2018 (на иврите, PDF)
• Битуах Леуми: условия права на пособие по уходу (на иврите)
• Закон о защищённом жилье (залог, документ о раскрытии информации): Викитека (на иврите)
• gov.il: разрешение на наём иностранного работника в сфере ухода (на иврите)
• Минздрав: гериатрическая реабилитация (на иврите)