معجم مصطلحات رعاية المسنين في إسرائيل
ماذا تعني المصطلحات العبرية التي تصادفها العائلة عند ترتيب رعاية مسنّ: ديور موغان، بيت أفوت، سيعودي، كود، غِمْلات سيعود، بيكادون وغيرها. النقل الصوتي، والأصل العبري، وشرح قصير مع روابط.
في طريق ترتيب رعاية والد مسنّ تصادف العائلات مصطلحات عبرية كثيرة — في الوثائق، وفي الحديث مع عامل اجتماعي، وفي إعلانات المؤسسات. يشرح هذا المعجم الكلمات الأساسية بلغة بسيطة: النقل الصوتي، والأصل العبري، وشرح قصير محايد. إنّه مرجع، لا توصية بمسار أو مؤسسة بعينها.
أنواع المؤسسات
ديور موغان (דיור מוגן) — سكن محمي للمسنّين المستقلّين: وحدات سكنية مستقلّة بالإضافة إلى خدمات (أمن، إطعام، ترفيه، نداء استغاثة). غالبًا خاصّ، مع وديعة.
بيت أفوت (בית אבות) — حرفيًّا «دار المسنين»؛ اسم عامّ لمؤسسة سكنية للمسنّين. قد تشمل أقسامًا بمستويات رعاية مختلفة.
عتسمائيم (עצמאיים) — «المستقلّون»: مسنّون يتدبّرون أمرهم بأنفسهم في الحياة اليومية. الأقسام/المؤسسات المقابلة تحت رقابة وزارة الرفاه.
تشوشيم (תשושים) — «الضعفاء»: يحتاجون إلى مساعدة في بعض الأعمال اليومية، لا إلى رعاية تمريضية كاملة.
سيعودي (סיעודי) — «المحتاج إلى رعاية تمريضية»: من لا يستطيع أداء الأعمال الأساسية بنفسه ويحتاج إلى رعاية لصيقة. هذه الأقسام تحت رقابة وزارة الصحة.
تشوشي نيفش (תשושי נפש) — أشخاص بتراجع إدراكي كبير (مثلًا في الخرف)؛ توجد لهم أقسام مخصّصة.
التمويل والحقوق
كود (קוד משרד הבריאות) — رمز وزارة الصحة: مساعدة من وزارة الصحة في تمويل استشفاء من صُنِّف تمريضيًّا (سيعودي) أو ضمن فئة «تشوشي نيفش»، في مؤسسة لها اتفاق مع الوزارة. انظروا الكلفة والتمويل.
فعدات سيفوغ (ועדת סיווג) — لجنة في مكتب الصحة اللوائي، يرأسها طبيب مختص في طب الشيخوخة، تحدّد هل يُصنَّف الشخص تمريضيًّا (سيعودي) أو ضمن فئة «تشوشي نيفش». تسبقها زيارة من ممرّضة، وأحيانًا من عاملة اجتماعية.
ليشكات بريؤوت (לשכת בריאות) — المكتب اللوائي لوزارة الصحة. يُقدَّم طلب الرمز إلى قسم الأمراض المزمنة (מחלות ממושכות) في المكتب، بحسب العنوان في بطاقة الهوية.
غِمْلات سيعود (גמלת סיעוד) — مخصّص من مؤسسة التأمين الوطني (ביטוח לאומי) لمن بلغ سنّ التقاعد (ساعات رعاية أو خدمات أو مال)، في البيت أو في السكن المحمي أو في قسم للمستقلّين أو للضعفاء مرخَّص من وزارة الرفاه؛ ويتوقّف في الأقسام الخاضعة لرقابة وزارة الصحة. انظروا مخصّص التمريض.
مِفحان هخناسا (מבחן הכנסה) — فحص الدخل: حساب المشاركة الذاتية في الرمز، بحسب الدخل والدخل من العقارات والأصول المالية للمريض وزوجه أو زوجته، وبحسب الدخل الجاري للأبناء والبنات من سنّ 21 ممّن يقيمون في إسرائيل. التفاصيل في تعميم المدير العام لوزارة الصحة 8/2018. يُجرى الحساب التقريبي في حاسبة وزارة الصحة.
رفاحا (רווחה) — مساعدة جزئية من وزارة الرفاه في تمويل قسم للضعفاء، بمشاركة المقيم أو عائلته، عبر مكتب الرفاه في السلطة المحلية.
بيكادون (פיקדון) — وديعة كبيرة تُدفع لمرّة واحدة عند الدخول إلى سكن محمي، وتتآكل مع الوقت بحسب العقد. المبلغ الذي يُعاد يحدَّد في الاتفاق، ويحدّد القانون موعد الإعادة والربط بالمؤشر.
مِسمَخ غيلوي (מסמך גילוי) — وثيقة الإفصاح التي يُلزَم مشغّل السكن المحمي بكشفها لمقيم محتمل قبل توقيع العقد.
الأشخاص والرعاية في البيت
متبيل/ت (מטפל/ת) — مقدّم/ة رعاية يقدّم العون اليومي للمسنّ.
عوفيد زار (سيعودي) (עובד זר) — عامل رعاية أجنبي؛ يستلزم تشغيله تصريحًا خاصًّا.
القانوني والرقابة
يِبّوي كوّاح متمشيخ (ייפוי כוח מתמשך) — توكيل دائم: وثيقة تُعَدّ مسبقًا وتحدّد من سيتّخذ القرارات إذا فقد الشخص أهليّته. انظروا الدليل المنفصل.
أبوتروبوس (אפוטרופוס) — وصيّ تعيّنه المحكمة عندما لم يعد الشخص قادرًا على اتّخاذ القرارات ولم يُعَدّ توكيل دائم مسبقًا.
شيكوم (שיקום) — إعادة تأهيل (مثلًا بعد جلطة دماغية أو كسر)؛ يُحدَّد الاستحقاق طبّيًّا والتمويل عبر صندوق المرضى.
بيكوّاح (פיקוח) — عمليات رقابة حكومية على المؤسسات. كيف تقرأ تقرير رقابة — في دليل منفصل.
المصادر
- وزارة الرفاه والأمان الاجتماعي: دور المسنين، السكن المحمي
- وزارة الصحة: الاستشفاء بالرمز، إعادة التأهيل الجيرياتري
- وزارة الصحة: نشرة معلومات، الاستشفاء في المؤسسات التمريضية
- وزارة الصحة: تعميم المدير العام 8/2018، تعميم إدارة الطب 20/2009 (لجنة التصنيف)
- التأمين الوطني: شروط الاستحقاق لمخصّص التمريض
- نيفو: قانون السكن المحمي، תשע"ב-2012
- وزارة القضاء: إعداد وإيداع توكيل دائم
- gov.il: طلب تصريح لتشغيل عامل أجنبي في الرعاية