Comment lire un rapport d'inspection d'un établissement pour personnes âgées

Qui publie les rapports d'inspection des maisons de retraite et des services de soins en Israël, ce que contient chaque type de rapport, comment fonctionnent les points et les nouveaux formats, et comment trouver un rapport sur la fiche d'un établissement. Un guide pour les familles.

Un rapport d'inspection est un document officiel dans lequel un ministère consigne une inspection menée dans un établissement pour personnes âgées. Sur la fiche d'un établissement, nous montrons quels rapports le ministère a publiés, la date de chaque inspection et où ouvrir le rapport. Ce portail ne note pas les établissements et ne résume pas le contenu des rapports : le rapport se lit à la source, et ce guide explique seulement comment il est construit.

Qui publie des rapports, et lesquels

Le ministère de la Santé inspecte les services de soins et gériatriques (soins de longue durée, soins complexes, unités pour personnes atteintes de démence) et publie deux types de rapports : l'inspection inopinée et l'inspection en vue de la licence. Ils sont décrits plus bas.
Le ministère du Bien-être (nom officiel complet : ministère du Bien-être et de la Sécurité sociale ; administration des seniors) inspecte les maisons de retraite et les résidences avec services. Il ne publie de rapports que pour les inspections complètes des maisons de retraite.
Résidences avec services : pas de rapports. Au 3 novembre 2026, la page de liste du ministère du Bien-être indique : « טרם ניתן רישיון לבתי הדיור המוגן. הנושא ממתין לאישור תקנות הדיור המוגן בכנסת » (aucune licence n'a encore été accordée aux résidences avec services ; les règlements de la loi attendent l'approbation de la Knesset).
Clubs, communautés de soutien, centres de jour, séjour temporaire en tant que cadre distinct : les ministères ne publient pas de rapports d'inspection pour ces types de lieux. L'absence de rapport sur le site du ministère ne dit rien du lieu lui-même, seulement que le ministère ne publie pas de tels rapports.

Un même campus peut avoir des rapports des deux ministères, selon le type de service.

L'inspection inopinée du ministère de la Santé

Une inspection sans préavis, officiellement « בקרה להבטחת טיפול ראוי » (contrôle pour garantir des soins appropriés). Le rapport est court, de 4 à 6 pages en hébreu. Il traite, entre autres, du nombre de patients présents dans les services par rapport à ce que la licence autorise, du personnel de garde, de la propreté et des conditions, des soins personnels, des repas, de la sécurité, du recours aux moyens de contention, des loisirs, de la dignité et de l'intimité, et de l'avis des résidents et des familles.

Le rapport existe sous deux formes :

L'ancienne forme (jusqu'à fin juin 2026) : une lettre d'accompagnement avec les principaux constats, puis de courtes sections par thème. Il n'y a pas de points.
La nouvelle forme (à partir de juillet 2026) : un tableau de sept thèmes avec des points : personnel (jusqu'à 10), environnement du résident (15), soins personnels (20), alimentation et boissons (15), sécurité (20), loisirs (15) et satisfaction des résidents et des familles (5). Chaque thème a une colonne « עמידה בתנאי סף » (si les conditions seuil sont remplies : oui ou non), et la dernière ligne est « סה"כ ניקוד », un total sur 100. Le détail de chaque thème suit le tableau.

L'inspection du ministère de la Santé en vue de la licence

Le rapport long et détaillé : de 20 à 40 pages en hébreu (officiellement « בקרת רישוי »). Il indique la composition de l'équipe d'inspection et, pour chaque domaine professionnel (médecine, soins infirmiers, nutrition, kinésithérapie, ergothérapie, travail social, pharmacie, santé environnementale), ce qui a été contrôlé et ce qui doit être corrigé. Ce rapport existe lui aussi sous deux formes :

L'ancienne forme : une note de 1 à 6 pour chaque domaine professionnel séparément, et non pour l'établissement dans son ensemble. L'échelle figure dans le tableau « הציון / טווח הציון / הערכה מילולית » : 1 échec (1–65), 2 à améliorer fortement (66–72), 3 à améliorer (73–79), 4 bien (80–86), 5 presque très bien (87–93), 6 très bien (94–100).
La nouvelle forme (depuis fin août 2025) : des chapitres, chacun avec un maximum de points et les points obtenus. La dernière ligne est « סה"כ ניקוד », qui ne dépasse pas 100. L'échelle de 1 à 6 n'y figure plus. L'ancienne forme ne subsiste que dans quelques hôpitaux gériatriques.

Le rapport d'inspection complète du ministère du Bien-être

Un rapport de 24 à 35 pages en hébreu, sous forme de questionnaire : pour chaque thème, des questions et des réponses « כן / לא / לא נבדק בביקור » (oui / non / non vérifié lors de la visite). Les thèmes comprennent l'alimentation, les incidents inhabituels, les infrastructures et l'équipement, la propreté, le taux d'occupation, le personnel, la gestion, le plan de soins, la sécurité, la préparation aux urgences et les activités culturelles. Un thème qui n'a pas été vérifié lors de la visite est signalé par « לא נבדק במועד זה ».

Ce rapport ne comporte ni note ni points, ni section de conclusions distincte : à la fin de chaque thème figure une remarque générale de l'inspecteur ou de l'inspectrice. Le ministère du Bien-être publie les rapports progressivement. Selon la page du ministère, les inspections présentées sont des inspections complètes menées à partir de juillet 2022, et en pratique presque tous les rapports publiés datent de 2024 ou après.

Ce que signifient les points, et ce qu'ils ne signifient pas

Les points et les notes appartiennent au ministère qui inspecte. Ils sont imprimés dans son PDF officiel, et la famille les y voit. Le portail n'ajoute aucune note de son cru, ne classe pas les établissements et ne les compare pas ; il explique seulement comment un rapport est construit. Quelques règles de lecture :

Une note de 1 à 6 et une ligne « סה"כ ניקוד » sur 100 sont des systèmes différents. Ne les comparez pas.
Les points d'une inspection inopinée et ceux d'une inspection en vue de la licence portent sur des thèmes différents.
Ne déduisez pas un classement d'un établissement à partir d'un seul rapport.

Où trouver le rapport sur le portail

Sur la fiche de l'établissement, dans le bloc « Inspections du ministère », vous trouverez :

la phrase « Depuis le , le ministère de la Santé a inspecté ce lieu N fois ». Le nombre vient du registre du ministère, et les rapports en dessous sont ceux que le ministère a publiés ;
la dernière inspection de chaque type : « Dernière inspection inopinée du ministère de la Santé », « Dernière inspection du ministère de la Santé en vue de la licence », « Dernière inspection complète du ministère du Bien-être », chacune avec une date ;
à côté de chaque rapport : « Ouvrir avec l'aide-mémoire », « copie » (une copie du rapport officiel) et « original sur le site du ministère » ;
« Toutes les inspections (N) » : la liste de toutes les inspections, chacune avec une date et un lien vers l'original sur le site du ministère.

L'aide-mémoire montre le rapport à côté d'un tableau de ses sections : le titre tel qu'il est imprimé dans le rapport, une traduction, et ce que la famille apprend de chaque section. Sur ordinateur, le rapport s'ouvre à côté du tableau. Sur téléphone, vous avez le tableau et un bouton « Ouvrir le rapport (PDF) ».

S'il n'y a pas de rapports, la fiche l'indique : « Le ministère ne publie pas de rapports d'inspection pour ce type de lieu », « Aucun rapport d'inspection n'a été publié depuis le » ou « Nous n'avons pas trouvé de rapports d'inspection de ce lieu dans les listes des ministères ».

Chercher dans le rapport et en copier du texte

Recherche : chaque titre de l'aide-mémoire a un mot de recherche. Cliquez sur « Copier le mot de recherche », appuyez sur Ctrl+F dans le rapport (sur Mac : Cmd+F), collez le mot et appuyez sur Entrée pour passer à l'occurrence suivante. Le mot peut apparaître plusieurs fois.
Pourquoi un seul mot : la visionneuse PDF de Chrome conserve les mots d'une ligne en hébreu dans l'ordre inverse ; un titre entier n'est donc pas trouvé par la recherche, alors qu'un mot isolé l'est.
Copier du texte : un texte copié depuis un PDF peut contenir des marques de direction invisibles, et les chiffres et les signes peuvent se retrouver au mauvais endroit. Lisez les chiffres dans le rapport lui-même, pas dans le texte copié.

Comment lire le rapport correctement

Date — le rapport reflète la situation le jour de la visite. Un manquement signalé peut avoir été corrigé depuis.
Nombre d'inspections — combien d'inspections ont été publiées ces dernières années. Le nombre indique la fréquence des contrôles, pas la qualité des soins.
Un instantané, pas un classement — un rapport consigne une seule journée. Le portail ne note pas les établissements et ne fait pas de recommandations.
Lisez la source — ce qui figure sur la fiche n'est qu'un renvoi. Une décision doit reposer sur le document complet et sur une visite de l'établissement.

Sources

La description des formes de rapport repose sur la lecture des rapports eux-mêmes, au 5 novembre 2026.

Voir dans le catalogue→

← Tous les guides